〈接续〉
“这个吗，我自己也没弄明白。”吉姆斯说，他并不在乎主人那张板起的面孔，“我觉得当官的从有钱的白人里头选才对，而不是从住在沼泽地的穷光蛋中选。”
“他不是垃圾！难道你把他看成是真正的穷光蛋白人斯莱特里了吗？阿伯尔并不富，不过是个小农场主，而不是大农场主，要是士兵们敬重他，选他做了少尉，那就绝对不许哪个黑小子说他的坏话。骑兵队自然不会看错人。”
骑兵队是三个月前组建的，就是在佐治亚州脱离联邦的那一天。从那一天起，应征入伍的新兵就时刻准备打仗。部队的名称还有待确定，不过大伙儿提了不少建议。对这个问题，每个人都有自己的看法，都愿意坚持己见。同样，大家对军装的颜色和样式也是各执一词，“克雷顿野猫”、“食火人”、“北佐治亚轻骑兵”、“义勇军”、“大陆步枪手”（尽管骑兵队的武器只有手枪、军刀和猎刀，压根儿就没有步枪）、“克雷顿灰衣队”、“霹雳血”、“闪击敢死队”，凡此种种，都有人拥护。反正这事目前还没有定下来，大家暂且管这个组织叫骑兵队。尽管后来终于采用了一个十分夸张的名称，他们还是凭其实际作用以“骑兵队”闻名。
军官由士兵选举产生，因为全县上下没人打过仗，只有个别老兵参加过墨西哥战争和西米诺尔战争，而骑兵队肯定不屑于让一个老兵当他们的指挥官，除非他取得了他们的一致爱戴和信任。尽管大家都喜欢塔尔顿家的四兄弟，也喜欢方丹家的三兄弟，可惜不能让他们当指挥官，因为塔尔顿家的几个兄弟常常喝得烂醉，爱胡吹乱侃，而方丹家的弟兄几个又都是性情急躁、火暴脾气。阿希礼·韦尔克斯被推选为上尉，因为论马术，全县就数他最好，另外他头脑冷静，部队可以靠他严明军纪。雷福特·卡尔弗特被推选为中尉，因为大家都喜欢他。阿伯尔·温德被选为少尉，阿伯尔是沼泽地一家猎户的儿子，自己是个小农场主。
阿伯尔是个精明人，总是那么严肃，身材魁梧，目不识丁，心地善良。和其他青年相比，他岁数大一些，在女士面前他的风度毫不逊色，甚至略胜一筹。这支部队里，大家都不势利，他们的父辈、祖父辈有许多都是从小农场主做起，逐渐发家致富的。另外，阿伯尔还是全县里最好的射击手，能在七十五码以外，打中松鼠的眼睛。而且他对野外生活很在行。雨天如何生火，如何追踪猎物，如何寻找饮水，这些统统不在话下。骑兵队员对他的为人都很敬佩，就是因为喜欢他，才选他当官。他严肃地接受了这一荣誉，毫不得意骄傲，仿佛这是他应尽的义务。但是他并非绅士出身，这一点，庄园里的太太、小姐和黑奴们倒是看得很重，尽管她们家里的先生们都觉得无所谓。
创建之初，骑兵队只招募农场主的子弟，建成了一支绅士军队。各人自带马匹、武器装备、军服和男仆。但是克林顿县的历史并不长，有钱的农场主没几个，所以为组建这样一支强悍的骑兵队，就不得不扩大招兵范围，招募小农场主、偏僻森林里的猎户、沼泽地猎户、乡下破落户的子弟，偶尔甚至还招募穷白人家的子弟，只要他们的家境超过同等阶层的一般水平就可以了。
一旦开战，后面这些小伙子们就会立即和富有的邻居一道与北佬作战，然而随之而来的棘手问题是钱的事。小农人家很少有拥有马匹的。他们干农活儿用的是骡子，而且没有多余的骡子，很少有超过四匹的。即便骑兵队可以接受骡子，这些骡子也腾不出来供骑兵队使用，况且骑兵队根本不会接受骡子。至于那些穷白人，有一匹骡子就会觉得很富了。偏僻森林和沼泽地的乡民既无马匹也没有骡子，他们完全靠田里的庄稼和沼泽地带的猎物维生，做买卖的方式一般是以物易物，一年到头连五块钱的现金也见不着，所以马匹和军服是他们不能奢望的东西。但是他们对自己的贫穷就像农场主对自己的富裕一样自豪，绝不会从富有的邻居那里接受任何略带施舍性质的东西。所以，一方面要考虑大家的感情问题，另一方面还要把骑兵队建成一支强悍的战斗队，于是斯佳丽的父亲、约翰·韦尔克斯、巴克·芒罗、吉姆·塔尔顿、休·卡尔弗特等人，事实上除了安格斯·麦英托士，全县每个大农场主都出了钱，把骑兵队从头到尾装备起来，包括士兵和马匹。这样一来，农场主们人人都同意给自家的子弟以及若干名其他人出钱买装备，但这事安排得很巧妙，不那么富有的骑兵队员可以接受马匹和军服，而感情并没有受到伤害。
“I’mgoingtobeatyourhideoffforthat，”criedStuartfiercely.“Don’tyoucallAbleWynder‘po’white.’Surehe’spoor，butheain’ttandI’mdamnedifI’llhaveanyman，darkyorwhite，throwingoffonhim.Thereain’tabettermaninthisCounty，orwhyelsedidtheTroopelecthimlieutenant”
“Ahain’neverfiggereddatout，mahseff，”repliedJeems，undisturbedbyhismaster’sscowl.“Looktermelakdey’d’lectalldeawficersfrumrichgempmum，’steadofswamptrash.”
“Heain’ttrash!DoyoumeantocomparehimwithrealwhitetrashliketheSlatterysAblejustain’trich.He’sasmallfarmer，notabigplanter，andiftheboysthoughtenoughofhimtoelecthimlieutenant，thenit’snotforanydarkytotalkimpudentabouthim.TheTroopknowswhatit’sdoing.”
Thetroopofcavalryhadbeenorganizedthreemonthsbefore，theverydaythatGeorgiasecededfromtheUnion，andsincethentherecruitshadbeenwhistlingforwar.Theoutfitwasasyetunnamed，thoughnotforwantofsuggestions.Everyonehadhisownideaonthatsubjectandwasloathtorelinquishit，justaseveryonehadideasaboutthecolorandcutoftheuniforms.“ClaytonWildCats，”“FireEaters，”“NorthGeorgiaHussars，”“Zouaves，”“TheInlandRifles”(althoughtheTroopwastobearmedwithpistols，sabersandbowieknives，andnotwithrifles)，“TheClaytonGrays，”“TheBloodandThunderers，”“TheRoughandReadys，”allhadtheiradherents.Untilmattersweresettled，everyonereferredtotheorganizationastheTroopand，despitethehigh-soundingnamefinallyadopted，theywereknowntotheendoftheirusefulnesssimplyas“TheTroop.”
Theofficerswereelectedbythemembers，fornooneintheCountyhadhadanymilitaryexperienceexceptafewveteransoftheMexicanandSeminolewarsand，besides，theTroopwouldhavescornedaveteranasaleaderiftheyhadnotpersonallylikedhimandtrustedhim.EveryonelikedthefourTarletonboysandthethreeFontaines，butregretfullyrefusedtoelectthem，becausetheTarletonsgotlickereduptooquicklyandlikedtoskylark，andtheFontaineshadsuchquick，murderoustempers.AshleyWilkeswaselectedcaptain，becausehewasthebestriderintheCountyandbecausehiscoolheadwascountedontokeepsomesemblanceoforder.RaifordCalvertwasmadefirstlieutenant，becauseeverybodylikedRaif，andAbleWynder，sonofaswamptrapper，himselfasmallfarmer，waselectedsecondlieutenant.
Ablewasashrewd，gravegiant，illiterate，kindofheart，olderthantheotherboysandwithasgoodorbettermannersinthepresenceofladies.TherewaslittlesnobberyintheTroop.Toomanyoftheirfathersandgrandfathershadcomeuptowealthfromthesmallfarmerclassforthat.Moreover，AblewasthebestshotintheTroop，arealsharpshooterwhocouldpickouttheeyeofasquirrelatseventy-fiveyards，and，too，heknewallaboutlivingoutdoors，buildingfiresintherain，trackinganimalsandfindingwater.TheTroopbowedtorealworthandmoreover，becausetheylikedhim，theymadehimanofficer.Heborethehonorgravelyandwithnountowardconceit，asthoughitwereonlyhisdue.Buttheplanters’ladiesandtheplanters’slavescouldnotoverlookthefactthathewasnotbornagentleman，eveniftheirmenfolkscould.
Inthebeginning，theTroophadbeenrecruitedexclusivelyfromthesonsofplanters，agentleman’soutfit，eachmansupplyinghisownhorse，arms，equipment，uniformandbodyservant.ButrichplanterswerefewintheyoungcountyofClayton，and，inordertomusterafull-strengthtroop，ithadbeennecessarytoraisemorerecruitsamongthesonsofsmallfarmers，huntersinthebackwoods，swamptrappers，Crackersand，inaveryfewcases，evenpoorwhites，iftheywereabovetheaverageoftheirclass.
TheselatteryoungmenwereasanxioustofighttheYankees，shouldwarcome，asweretheirricherneighbutthedelicatequestionofmoneyarose.Fewsmallfarmersownedhorses.Theycarriedontheirfarmoperationswithmulesandtheyhadnosurplusofthese，seldommorethanfour.Themulescouldnotbesparedtogoofftowar，eveniftheyhadbeenacceptablefortheTroop，whichtheyemphaticallywerenot.Asforthepoorwhites，theyconsideredthemselveswelloffiftheyownedonemule.Thebackwoodsfolksandtheswampdwellersownedneitherhorsesnormules.Theylivedentirelyofftheproduceoftheirlandsandthegameintheswamp，conductingtheirbusinessgenerallybythebartersystemandseldomseeingfivedollarsincashayear，andhorsesanduniformswereoutoftheirreach.Buttheywereasfiercelyproudintheirpovertyastheplanterswereintheirwealth，andtheywouldacceptnothingthatsmackedofcharityfromtheirrichneighbors.So，tosavethefeelingsofallandtobringtheTroopuptofullstrength，Scarlett’sfather，JohnWilkes，BuckMunroe，JimTarleton，HughCalvert，infacteverylargeplanterintheCountywiththeoneexceptionofAngusMacIntosh，hadcontributedmoneytocompletelyoutfittheTroop，horseandman.Theupshotofthematterwasthateveryplanteragreedtopayforequippinghisownsonsandacertainnumberoftheothers，butthemannerofhandlingthearrangementswassuchthatthelesswealthymembersoftheoutfitcouldaccepthorsesanduniformswithoutoffensetotheirhonor.
摘自美国小说《飘》
从上面的文字看出，美国南北战争爆发前的南方，其战争动员和筹备的一些具体细节。南方的那些大庄园主，包括Scarlett的父亲在内，很明白他们要什么、捍卫什么，所以，他们很大方地出钱出力，支持战争。
南方参战部队的组成和训练，有南方民间力量的加入，是半强制性地组建。原则上谁钱多，加入后的话语权更大。但是，打仗的部队，其衡量标准不是钱啊，而是要能打仗啊。那些有太多钱的公子哥们整日酗酒是不胜任军官职的，于是便有了士兵推举军官制度。一些有钱人家的公子哥加入部队以后，心里虽不服，但必须接受，这是人类社会的因势而立的客观现实。在一社会群体中，个人的实力大小因社会大势变化带来的衡量标准的变化而会大变动的。
〈待续〉